ArtsLittérature & Poésie

Dr Jekyll & M. Hyde - François Barcello

icon-volcan

En entretien avec Aime. J

Il était une fois… Un écrivain québécois talentueux, inclassable et bourré d’humour, nommé François Barcello, vint en résidence d’auteur pour 2 mois à l’île de La Réunion. Il faut préciser qu’avant d’engager son long périple par les airs, le Dr Jekyll & M. Hyde de la littérature québécoise (comme on le surnomme) est allé « Courir à Montréal et en banlieue », parce qu’il aime ça et aussi pour faire le plein de forces physiques, car en s’embarquant le 30 avril à son aéroport de Trudeau, ce n’est que 2 jours après (presque 3) qu’il arrive à celui de Roland-Garros.

BADINAGE AVEC UN ÉCRIVAIN QUÉBÉCOIS

François Barcello, invité par le CEDAACE* en 2008, vous avez effectué une résidence d’auteur de 2 mois à La Réunion. Vous avez rencontré de très nombreux écoliers, travaillé avec eux sur vos ouvrages. On vous avait fait bosser très fort, aviez- vous alors rouspété. Est-ce vrai ?

On ne m’a pas fait travailler très fort. Je viens de revoir mon agenda d’avril à juin 2008, et il y avait beaucoup de journées libres. J’ai pu me balader à vélo et explorer votre île, tout à fait paradisiaque, mais pas à la manière des autres îles que j’ai connues. Mon seul problème a été le résultat de ma méconnaissance du système scolaire français. On m’avait demandé si j’acceptais de rencontrer des élèves de maternelle. J’ai accepté avec joie. Au Québec, la maternelle commence à 5 ans, parfois 4, jamais avant. Je communique aisément avec ces gamins et gamines. Ici, je me suis parfois trouvé devant des enfants de 2 ou 3 ans. Il y en avait que je soupçonnais de ne pas avoir encore une bonne maîtrise de langue française même si leur créole était mille fois meilleur que le mien. C’était parfois gênant de les voir admirer le plafond ou compter leurs doigts pendant que je parlais.

 

Plus sérieusement, quelles rencontres ont pu charmer l’incroyable auteur prolixe que vous êtes ?

La grande majorité des rencontres ont été très enrichissantes – pour moi sûrement et probablement pour les élèves aussi. Je me souviens d’une école où des élèves avaient traduit en créole un chapitre d’un de mes livres. J’ai toujours leur texte. Il m’arrive de le relire, mais mon créole progresse à pas de tortue.

Je me souviens surtout du cirque de Mafate, où on m’a emmené en hélicoptère (une balade inoubliable, que l’État devrait offrir gratuitement à tous les Réunionnais et Réunionnaises au moins une fois dans leur vie). Je me rappelle surtout d’une jolie petite école au milieu d’un cadre spectaculaire, devant laquelle des élèves se sont fait un plaisir de jouer à mon intention une pièce de théâtre de leur cru.

 

FRANÇOIS BARCELLO est l’auteur de plus de soixante-cinq romans pour adultes, polars, essais, recueils de nouvelles et d’une vingtaine d’albums et romans pour la jeunesse.
Carnets du métro de Montréal, son livre le plus récent, illustré par Raynald Murphy, vient de paraître pour célébrer le cinquantième anniversaire du métro.
Il est père de quatre enfants et grand-père de six filles et un garçon.
Né le le 4 décembre 1941, à Montréal. Après avoir obtenu une maîtrise ès-arts en littérature française à l’Université de Montréal, il devient rédacteur publicitaire. Il fut même un des vice-présidents de ce qui était alors la plus grande agence de publicité du monde, J. Walter Thompson. Il quitta le monde de la publicité en 1988 pour se consacrer
uniquement à l’écriture.