Michel Ducasse

“On croit que le créole, c’est juste pour faire rire„ Par Aline Groëme-Harmon et Alain Eid Traduire en créole Apollinaire, Baudelaire, Blake, Césaire, Tagore… C’est le cadeau que s’est offert le Mauricien Michel Ducasse pour ses 40 ans de poésie. Plus d’une vingtaine de poèmes et leur traduction publiés en octobre 2017 sous le titre…

Poèmes de Joey Arisoa

Poèmes de Joey Arisoa Par Joey Arisoa – Illustrations par Isaac Azaly Banquet   Le cri est au juste, le banquet au ventru autant d’effluves soulevant les saveurs d’étendards flasques flottant sous le vent de la blanquette de veau du briquet et vin cru de Mallarmé de la larme à l’oeil quelque espoir s’y convient…

Jean-Luc Raharimanana

Jean-Luc Raharimanana“Le créateur regarde la lumière. De la luciole, il en fait un soleil„ Par Raoto Andriamanambe – Photos. Jocelyn Maille C’est un artiste protéiforme qui nous accorde un entretien. Jean-Luc Raharimanana est le digne héritier des grandes plumes malgaches. Touche à tout, il refuse d’être catalogué dans un genre particulier et d’être enfermé dans…

Ilots

Ilots Par Estelle Coppolani * Ni ancien, ni nouveau monde : rien que des froissements. * Aux flancs de Salazie l’illusion d’une histoire collective qui sédimente sans occulter n’a point poussé. Femmes et hommes vivent dans la contre-allée, simplement. * C’est le propre des formations volcaniques d’endurer le temps, de l’engloutir dans leur fournaise, de…

Faïza

Faïza Par Emmanuel GENVRIN – Illustrations : Luko Le Land Rover s’engagea sur la piste ensablée du Trou du Prophète. Faïza reconnut la terrasse désormais couverte d’un toit de tôles tandis que, de l’autre côté de la baie, se dressait le Galawa, un hôtel pour touristes. « Installe-toi avec ta gamine, le patron va vous rejoindre »,…

Presque-Songes

“ Presque-Songes „Le rêve poétique de Rabearivelo Par Raoto Andriamanambe – Illustrations : Isaac Azaly Presque-Songes/Saika Nofy est un chef-d’oeuvre aussi bien esthétique qu’émotionnel que Jean-Joseph Rabearivelo nous a laissé en héritage. Dans ce recueil, il se laisse aller aux confidences et met à nu sa personnalité. Ici, plus de superflus ni de démonstrations inutiles…

Rêvée ou Imaginée

Rêvée ou Imaginée Par Soamiely Andriamananjara – Traduit du malgache par Mialy Ravelomanana – Illustrations : Catmouse James Un petit jardin agréable se situe au nord, en aval du Ministère où je travaille. Des arbres ombrageux s’y offrent en refuge contre le soleil au zénith. Quelques bancs de pierre y attendent le fonctionnaire en quête…

Jean-René Randriasaminana

Extraits de « Riana » Par Jean-René Randriasaminana – Illustrations : Denis Vierge Nofin-jiaby Un rêve : un bateau se présente à mes yeux Pénètre mon front et circule comme une auto Dans les rues sinueuses de mon aspiration Un rêve : une fleur épouse mes cheveux Couche sur mes tempes et envoie son parfum Rôder dans…

Inel Hoarau

Les mosaïques d’Inel Hoarau Par Inel Hoarau – Illustrations : Luko Grand bonheur, grand honneur pour Indigo, que cette offrande poétique d’un homme qui a passé sa vie à taquiner la muse, et qui, malgré son âge (ou, grâce à ?), continue à la poursuivre cette muse dont il ne peut se passer. Cette mosaïque…