Récitatif

 

Quand je vous aimerai ?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-être jamais, peut-être demain.
Mais pas aujourd’hui, c’est certain !

Récitatif

 

Kanssa ma yème a ou ?
Pou d’bon, çà mi koné pa,
Sanmanké in tiork, sanmanké dominé
Mé pa zordi, kompt pa su mwin.

Havanaise – HABANERA

 

L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
S’il lui convient de refuser !
Rien n’y fait, menace ou prière,
L’un parle bien, l’autre se tait;
Et c’est l’autre que je préfère,
Il n’a rien dit, mais il me plaît.

Havanaise – HABANERA

 

Z’amour cé in fouquet la nuite,
Personne gaingn pa souké zoizo-là,
Ou na beau siffler, fé le Tuit-Tuit,
Si lu veut pas, ferme out’ kadna !
Cé in lariage, oui lé malézé,
Marin pléré, l’aut’ pa la ekssa ;
Mwin cé fouquet mi veut traper,
Lu koz pa, mé mwin mon kér y bat.

Carmen

 

L’amour! L’amour ! L’amour ! L’amour !

L’amour est enfant de Bohême,
il n’a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m’aimes pas, je t’aime,
si je t’aime, prends garde à toi !

 

L’oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l’aile et s’envola;
L’amour est loin, tu peux l’attendre,
Tu ne l’attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s’en va, puis il revient;
Tu crois le tenir, il t’évite,
Tu crois l’éviter, il te tient !

Carmen

 

Zamour ! Zamour ! Zamour ! Z’amour !

Zamour ça in marmay in pé fou,
Li la zamé courbé dovan cador,
Si ou yème pa mwin, mwin mi yème a ou,
Kan mi yème, mounoir pangar out’ corps !

Z’amour ! Z’amour ! Z’amour ! Z’amour !

Le zozo qu’ou voulait gober,
Dévire son zaile, la vol dan bois;
Si ou espère ou va pléré,
Ou tourne le dos, alalila !
Ek son parad, son vokaliz
Lu vien, sava kom in rofrin,
Ou crois trapé, mé lu zanguille,
Ou largue a lu, et lu, lu arvient !

Z’amour ! Z’amour ! Z’amour ! Z’a-a-amour !